1
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
¡Levantarse!

2
00:00:35,720 --> 00:00:37,270
¿Qué hora es?

3
00:00:37,320 --> 00:00:40,560
Es hora de que trabajes un poco.
¡Tumbado como un bulto inútil!

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,510
Lo siento, papá. No me siento bien.

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,160
¿Crees que me tomo el día libre?
cuando me siento mal?

6
00:00:48,320 --> 00:00:49,480
¡Pequeño enano débil!

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,960
Mírate. ¡Patético!

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,870
¡Estás destinado a ser un hombre!

9
00:00:59,920 --> 00:01:03,800
¿Pero qué esperaba?
Te pareces a tu madre.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,390
¿Qué dijiste?

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,030
Ya escuchaste.

12
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
Eres igual que tu madre.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,030
¡No me parezco en nada a mi madre!

14
00:01:22,080 --> 00:01:25,280
Patético, ¿verdad? ¿Un pequeño enano?
¡Quítate de encima!

15
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
¿Por qué debería hacerlo?
Ahora ¿quién es el débil?

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,630
Las cosas van a cambiar
aquí, papá.

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
¡Las cosas van a cambiar!

18
00:02:09,560 --> 00:02:11,390
Señora McCarthy. ¡Honestamente!

19
00:02:11,440 --> 00:02:15,430
Me voy por una semana y cuando
Vuelvo, ¿qué encuentro?

20
00:02:15,480 --> 00:02:16,830
¡Caos!

21
00:02:16,880 --> 00:02:19,230
Esto es una ligera exageración.

22
00:02:19,280 --> 00:02:23,150
Ooh, ¿alguien ha hecho la misa?
listas o las oraciones de licitación

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,990
o redactar la colecta semanal?

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,070
ha habido
resbalones en la administración.

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
¿Resbalones? ¡Es un completo deslizamiento de tierra!

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,880
¿Y quién diablos es?
responsable de eso?

27
00:02:36,480 --> 00:02:39,550
decidimos dejar
La señora Tindall tiene un turno.

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,510
Ella ha estado esperando una muy,
mucho tiempo.

29
00:02:41,560 --> 00:02:46,710
¡Soy muy, muy consciente!
Mira ese follaje.

30
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
¡Está medio muerto!

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,430
¿Quién hubiera pensado?
arreglos florales podrían ser

32
00:02:54,480 --> 00:02:56,030
tan peligroso?

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,350
creo que fue el eringio
eso me atrapó.

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,990
¿Qué? ¿Abono de mar?

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,430
Oh.

36
00:03:02,480 --> 00:03:04,910
Bueno, toma las gotas para los ojos.
tres veces al día,

37
00:03:04,960 --> 00:03:07,720
y mi esposa te hará un
cita para que le quiten los puntos.

38
00:03:08,800 --> 00:03:12,310
¿Estás bien?
¿Señora McCarthy? Sí, bien.

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
Bueno... todavía estoy un poco conmocionado.

40
00:03:15,800 --> 00:03:18,360
Ahora sabes por qué
No tengo flores en la consulta.

41
00:03:19,560 --> 00:03:22,040
Aunque tengo uno muy
hermosa rosa.

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,750
Entonces, ¿cuándo sería conveniente?
para ti?

43
00:03:26,800 --> 00:03:30,120
Supongo que podría hacer cualquier
mañana excepto el martes.

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
Las nueve en punto del martes.

45
00:03:35,080 --> 00:03:38,150
¡Dije cualquier mañana excepto el martes!

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,990
Mmm... ¡Lo siento!

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,110
¿Martes por la tarde?

48
00:03:41,160 --> 00:03:45,560
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Estoy rodeado de incompetencia?

49
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
¿Oona? ¿Oona?

50
00:03:51,200 --> 00:03:52,190
Lo lamento.

51
00:03:52,240 --> 00:03:55,910
No, no. Lo lamento.
¿Qué pasa?

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,950
No es nada.

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
No, no es nada.
Solo mira el estado en el que te encuentras.

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
Es solo...

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
..Creo que voy a tener un bebé.

56
00:04:10,320 --> 00:04:12,750
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

57
00:04:17,000 --> 00:04:18,120
Debe dejar de fumar.

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,750
Tradicionalmente, Sid,
¿No deberías estar dentro del auto?

59
00:04:26,800 --> 00:04:28,030
Eso es muy divertido.

60
00:04:28,080 --> 00:04:31,110
Le he estado diciendo a Lady F que deberíamos
Haga que esto sea reparado durante semanas.

61
00:04:31,160 --> 00:04:36,950
¿Ella escucha? Eso sí,
Sólo 200 metros hasta el garaje.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,590
Compartiré tu carga.

63
00:04:38,640 --> 00:04:40,070
Ah, ¿lo harías?

64
00:04:40,120 --> 00:04:44,030
Bien, yo conduciré. Bien, ¿estás listo?

65
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Uno, dos... ¿Qué?

66
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Ese era Alfredo. Ya sabes,
¿El hijo del granjero Tatton?

67
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
Bueno, si sigue cabalgando como
eso, no lo estará por mucho más tiempo.

68
00:05:12,320 --> 00:05:13,790
'¿Qué dijo?'

69
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
No se lo he dicho.

70
00:05:17,160 --> 00:05:20,630
¿Por qué diablos no?
¡Es médico, por el amor de Dios!

71
00:05:20,680 --> 00:05:22,310
Es solo...

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
El año pasado perdí un bebé.

73
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
Oh.

74
00:05:28,720 --> 00:05:32,950
Y después los doctores dijeron
Nunca podría tener otro.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,550
Adán estaba triste
entonces tal vez fue una bendición.

76
00:05:36,600 --> 00:05:38,510
Es demasiado mayor para una familia.

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,750
Oh, puede que haya dicho eso,

78
00:05:40,800 --> 00:05:45,870
pero lo conozco desde antes que tú
fueron... Bueno, durante mucho tiempo.

79
00:05:45,920 --> 00:05:47,910
Y él es el más amable de los hombres.

80
00:05:47,960 --> 00:05:50,310
Estoy seguro de que lo estará
emocionado por tu noticia.

81
00:05:50,360 --> 00:05:51,910
He tratado de decirle,
pero recientemente,

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,870
simplemente parece tan distraído.

83
00:05:53,920 --> 00:05:55,870
Es un hombre muy ocupado.

84
00:05:55,920 --> 00:05:57,430
lo sé,

85
00:05:57,480 --> 00:06:01,110
pero por favor no lo digas
cualquiera hasta que esté seguro.

86
00:06:01,160 --> 00:06:03,640
Soy el alma de la discreción.

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,880
¡Aunque quizá tenga que empezar a tejer!

88
00:06:12,000 --> 00:06:14,590
¡Disculpe! Estás excusado.

89
00:06:14,640 --> 00:06:15,990
¿Qué deseas?

90
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
¿No es obvio, Oona?

91
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Alfred quería verte.

92
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
Bien, bueno,
Será mejor que pases.

93
00:06:32,360 --> 00:06:34,990
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
Bueno, necesito algunos analgésicos.

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
¿Y dónde está el dolor esta vez?

96
00:06:39,760 --> 00:06:42,350
Son los dolores de cabeza.
Están todo el tiempo ahora

97
00:06:42,400 --> 00:06:45,630
como si alguien estuviera golpeando
un martillo en mi cráneo.

98
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
Mira, Alfredo.

99
00:06:48,360 --> 00:06:50,950
tengo que tener cuidado con
¿Cuántos de estos prescribo?

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
Estoy en agonía aquí.

101
00:06:55,240 --> 00:06:58,070
Creo que ambos sabemos lo que podrías
hacer para reducir los dolores de cabeza.

102
00:06:58,120 --> 00:06:59,550
¡Dámelo!

103
00:06:59,600 --> 00:07:01,190
Todo lo que digo es que seguro
acciones

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,590
tener consecuencias inevitables.

105
00:07:02,640 --> 00:07:04,510
¿Qué pasa si te casas?
una mujer con la mitad de tu edad,

106
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
entonces ella se escapará
¿con alguien más?

107
00:07:09,120 --> 00:07:11,710
Sólo centrémonos en tu salud.
problemas, ¿de acuerdo?

108
00:07:11,760 --> 00:07:14,960
No te molestes. Supongo que tienes
suficientes problemas propios.

109
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
¡Alfredo! ¡Alfred, espera!

110
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
No sé como aguantas
ese viejo tonto.

111
00:07:27,880 --> 00:07:30,350
Quieres pasar algo de tiempo
con un hombre de verdad.

112
00:07:30,400 --> 00:07:31,590
Ven a verme al granero.

113
00:07:31,640 --> 00:07:33,750
Hoy no. Mañana no.

114
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
¡Nunca!

115
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
Te veré más tarde.

116
00:07:44,040 --> 00:07:45,030
¿Adán?

117
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
Ese niño se parece más a su padre.
todos los días.

118
00:07:48,520 --> 00:07:49,870
¿Te apetece almorzar?

119
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
No. Yo tengo, um,
Tengo algunos recados que hacer.

120
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
Ahora, sobre estos informes anuales...

121
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
No lo digas.

122
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
¿Qué dice, señora M?

123
00:08:10,120 --> 00:08:14,310
que yo...
Que me parezco a Lord Nelson.

124
00:08:14,360 --> 00:08:15,990
Iba a decir Long John Silver.

125
00:08:18,760 --> 00:08:20,150
No prestes atención.

126
00:08:20,200 --> 00:08:24,150
Estoy seguro de que el Dr. Crawford lo hizo.
Un excelente trabajo con tus puntadas.

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,590
Él lo hizo.

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,510
¿Sabes que pasó diez minutos?
buscando lo correcto

129
00:08:28,560 --> 00:08:31,590
¿Tono de hilo que combine con mis cejas?

130
00:08:31,640 --> 00:08:33,310
Qué meticuloso.

131
00:08:33,360 --> 00:08:36,510
Y luego me encontré con Alfred Tatton.
en la cirugía.

132
00:08:36,560 --> 00:08:39,830
Se está convirtiendo en un muy
joven desagradable.

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,960
Mm... Él parece estar
un alma perdida.

134
00:08:44,640 --> 00:08:46,230
¿Perdió algo, señora M?

135
00:08:46,280 --> 00:08:50,390
Oh, dejé mis gotas para los ojos en el
cirugía. Bueno, habrá que esperar.

136
00:08:50,440 --> 00:08:52,870
Ahora, sobre estos informes anuales,

137
00:08:52,920 --> 00:08:55,510
que no has hecho
trabajar en lo que sea.

138
00:08:55,560 --> 00:08:57,750
Sí, bueno, eso suena.
como una idea maravillosa,

139
00:08:57,800 --> 00:09:01,790
pero prometí hablar con
Sr. Sims sobre la visita del obispo.

140
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Mmm. ¿Qué?

141
00:09:04,480 --> 00:09:07,830
Y podría recoger tus gotas para los ojos
en el camino hacia allí.

142
00:09:07,880 --> 00:09:09,190
Es una buena idea.

143
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Pero...

144
00:09:11,600 --> 00:09:12,840
Creo que necesitamos...

145
00:09:23,080 --> 00:09:24,910
Oh, estuviste un tiempo.

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,070
Me encontré con la señora Gillespie.

147
00:09:27,120 --> 00:09:29,270
Ya sabes lo charlatana que es.

148
00:09:29,320 --> 00:09:30,910
¿Vamos a almorzar?

149
00:09:30,960 --> 00:09:35,070
Ah, bueno, la señora McCarthy olvidó
sus gotas para los ojos,

150
00:09:35,120 --> 00:09:39,390
pero antes de eso, será mejor que le dé
Alfred su receta.

151
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Bien.

152
00:09:43,400 --> 00:09:45,310
Seré lo más rápido que pueda.

153
00:09:45,360 --> 00:09:49,080
Te digo qué. ¿Por qué no
¿Hacemos un picnic hasta Tawny Lake?

154
00:09:55,440 --> 00:09:57,510
¡Ay, padre! ¡Oona!

155
00:09:57,560 --> 00:09:58,790
Estoy buscando gotas para los ojos.

156
00:09:58,840 --> 00:10:01,190
Creo que la señora McCarthy puede haber
los extravió.

157
00:10:01,240 --> 00:10:03,150
Oh, mi marido simplemente
se fue con ellos.

158
00:10:03,200 --> 00:10:04,190
¿En realidad? ¿Adonde?

159
00:10:04,240 --> 00:10:05,630
Granja Tatton.

160
00:10:05,680 --> 00:10:08,710
Bueno, no está demasiado lejos.
Intenta atraparlo.

161
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Y puedo hablar con
el joven Alfredo.

162
00:10:12,800 --> 00:10:14,150
¿Todo bien?

163
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
Sí. Sí, estoy bien.

164
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
Todo está bien.

165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
¡Cuidado con mi bicicleta!

166
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
¿Alfredo?

167
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
¡No! ¡No!

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,750
Padre Brown. ¿Todo bien?

169
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
No. No todo está bien.

170
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
Eso bastará por ahora.
Gracias doctora.

171
00:11:52,240 --> 00:11:54,750
No sé cómo esto pudo
han sucedido.

172
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
¡Qué terrible accidente!

173
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Sí. Debe haber sido así.

174
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Estas máquinas son muy poco fiables.

175
00:12:06,640 --> 00:12:08,600
Estoy seguro de que habrá un completo
investigación.

176
00:12:10,160 --> 00:12:12,070
Era un buen chico, ¿sabes?

177
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
No pude hacer más por mí.

178
00:12:15,600 --> 00:12:19,920
Tal vez Dios se lo llevó
porque le faltaban ángeles.

179
00:12:24,960 --> 00:12:26,710
¿Inspector? Padre Brown.

180
00:12:26,760 --> 00:12:28,030
¿No es interesante?

181
00:12:28,080 --> 00:12:31,470
Siempre que hay una muerte sospechosa,
nunca estás lejos

182
00:12:31,520 --> 00:12:33,750
¿La Parca te da
aviso previo?

183
00:12:33,800 --> 00:12:35,150
No quiero pisarte los pies.

184
00:12:35,200 --> 00:12:36,710
Obviamente.

185
00:12:36,760 --> 00:12:39,830
Pero ¿por qué consideras esto?
¿muerte sospechosa?

186
00:12:39,880 --> 00:12:42,560
Varias razones.
Uno de los cuales, Alfred cayó hacia atrás.

187
00:12:43,560 --> 00:12:46,630
Pero si hubiera estado cargando la máquina,
habría estado mirando hacia adelante.

188
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
Es difícil creer que
un operador experimentado

189
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
caer de repente,

190
00:12:50,400 --> 00:12:53,390
mientras que es muy fácil
de hecho, para que lo empujaran.

191
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Entonces, ¿qué te trajo a Tatton Farm?

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,390
Quería atrapar al Dr. Crawford,
pero su esposa dijo

193
00:12:57,440 --> 00:13:00,430
ya se había ido a Tatton Farm,
así que vine tras él.

194
00:13:00,480 --> 00:13:02,310
Interesante.

195
00:13:02,360 --> 00:13:03,630
¿Qué es?

196
00:13:03,680 --> 00:13:04,990
Ambos hicieron el mismo viaje,

197
00:13:05,040 --> 00:13:07,870
pero fuiste en bicicleta
y el doctor vino en auto.

198
00:13:07,920 --> 00:13:10,840
Entonces, ¿cómo lograste
llegar aquí primero?

199
00:13:14,120 --> 00:13:15,950
Simplemente revisa todo eso.

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Gracias por tu tiempo.
Estaremos en contacto.

201
00:13:30,760 --> 00:13:34,590
Y si alguna vez necesitas hablar, el
La puerta de Santa María está siempre abierta.

202
00:13:34,640 --> 00:13:35,630
Gracias, padre.

203
00:13:35,680 --> 00:13:38,910
Porque me sorprendí cuando tú
Describió a su hijo como un ángel.

204
00:13:38,960 --> 00:13:42,790
Lo sé, en el pasado dijiste eso.
Vivir con él fue una prueba.

205
00:13:42,840 --> 00:13:46,270
Tuvimos nuestros altibajos,
pero era un buen chico.

206
00:13:46,320 --> 00:13:49,830
prefiero concentrarme
en los recuerdos felices.

207
00:13:49,880 --> 00:13:52,710
¿Cuál fue tu último recuerdo de Alfred?

208
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
¿Qué?

209
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
¿Cuándo lo vio por última vez?

210
00:13:58,120 --> 00:14:01,120
Necesito acostarme, padre.
Buen día para ti.

211
00:14:05,200 --> 00:14:06,390
"Es horrible."

212
00:14:06,440 --> 00:14:07,880
¿Qué creen que pasó?

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,550
Fue un accidente.

214
00:14:10,600 --> 00:14:11,590
Por supuesto.

215
00:14:11,640 --> 00:14:13,590
Él cayó.

216
00:14:13,640 --> 00:14:18,440
Habría sido muy rápido.
Quiero decir, no creo que haya sufrido.

217
00:14:19,760 --> 00:14:21,710
Er... sólo hay una cosa
Debo hacerlo.

218
00:14:21,760 --> 00:14:25,320
Adam, hay algo que tengo
He querido decirte.

219
00:14:26,880 --> 00:14:28,110
¿Qué?

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
Doctor Crawford.

221
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
¿Podemos hablar?

222
00:14:33,560 --> 00:14:36,590
Entonces, fuiste directo
¿De la consulta al granero?

223
00:14:36,640 --> 00:14:40,790
Así es. Estacioné alrededor
la esquina de Lovage Lane.

224
00:14:40,840 --> 00:14:43,870
Estos caminos rurales causan estragos
con su suspensión.

225
00:14:43,920 --> 00:14:45,270
Mmm.

226
00:14:45,320 --> 00:14:47,270
Yo diría que es un viaje de dos minutos.

227
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
Y aún así, estás desaparecido.
durante casi diez.

228
00:14:52,040 --> 00:14:54,800
Bueno, puede que haya parado
en algún lugar del camino.

229
00:14:55,880 --> 00:14:56,870
¿En realidad?

230
00:14:56,920 --> 00:15:00,320
En realidad, sí. Creo
Me detuve a admirar la lavanda.

231
00:15:01,320 --> 00:15:02,310
¿Es eso así?

232
00:15:02,360 --> 00:15:05,110
Es bastante magnifico
esta época del año.

233
00:15:05,160 --> 00:15:06,150
Mmm.

234
00:15:06,200 --> 00:15:08,670
¿A qué hora fue exactamente?

235
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Bueno, eh...

236
00:15:11,080 --> 00:15:14,590
Y cuarto, 12.20. ¿Importa?

237
00:15:14,640 --> 00:15:16,670
Yo diría que sí importa.

238
00:15:16,720 --> 00:15:19,350
John Tatton acaba de
perdió a su único hijo.

239
00:15:19,400 --> 00:15:24,350
Sí. Sí, ha tenido una experiencia tan terrible.
serie de tragedias.

240
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Debe estar preguntando constantemente
él mismo, ¿por qué yo?

241
00:15:29,760 --> 00:15:31,390
Mmm.

242
00:15:31,440 --> 00:15:35,230
Sabes, si tuviera que nombrar a alguien,
Yo elegiría a John Tatton. ¿Lo harías?

243
00:15:35,280 --> 00:15:37,030
¡Qué hombre tan cruel!

244
00:15:37,080 --> 00:15:40,270
Nunca pareció capaz de mirar a su hijo.
directo al ojo.

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
Un poco tarde para el post,
¿No es así, señora M?

246
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
No hay ningún nombre en él.

247
00:15:52,720 --> 00:15:57,230
"Alfred Tatton era
asesinado por el doctor Crawford. ¡No!

248
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
¿Quién podría haber escrito algo así?

249
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
¿Quién en verdad?

250
00:16:07,680 --> 00:16:09,990
Inspector, ¿quería verme?

251
00:16:10,040 --> 00:16:12,760
Siempre es un placer, padre,
pero no, estoy aquí para el funeral.

252
00:16:14,120 --> 00:16:18,630
¿Has visto estos? Varias docenas
Cartas enviadas por toda la ciudad.

253
00:16:18,680 --> 00:16:20,110
Estamos investigando quién los envió.

254
00:16:20,160 --> 00:16:23,190
y la posibilidad
que podría ser verdad.

255
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
¿Sid? ¿Sid?

256
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
quiero que pruebes cada
máquina de escribir en Kembleford.

257
00:16:30,920 --> 00:16:33,470
La biblioteca, la tienda del pueblo, la escuela.

258
00:16:33,520 --> 00:16:38,590
Incluso el que usa la señora McCarthy. y
mira si puedes encontrar una coincidencia para esto.

259
00:16:38,640 --> 00:16:40,350
¿Por qué recibo todos los trabajos aburridos?

260
00:16:40,400 --> 00:16:43,510
porque es vital
que encontramos al autor.

261
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Se llaman pluma venenosa.
cartas por una razón.

262
00:16:55,800 --> 00:16:58,630
Sr. Tatton... Mi más sentido pésame.

263
00:16:58,680 --> 00:17:00,870
Es usted muy amable, señora McCarthy.

264
00:17:00,920 --> 00:17:04,670
pero lo mejor de mi vida
me ha sido quitado.

265
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
Por supuesto. Si me disculpan.

266
00:17:09,320 --> 00:17:10,360
¡Oona!

267
00:17:11,520 --> 00:17:14,830
¿No sabes que es mala suerte venir?
¿A un funeral en tu condición?

268
00:17:14,880 --> 00:17:18,150
¡Mierda! No quiero que nadie lo sepa.

269
00:17:18,200 --> 00:17:20,270
¿Aún no lo has dicho?

270
00:17:20,320 --> 00:17:22,350
Simplemente nunca parece el momento adecuado.

271
00:17:22,400 --> 00:17:24,030
¡Y ahora estas horribles cartas!

272
00:17:24,080 --> 00:17:27,150
Oh, no deberías pagar ni una ciega
un poco de aviso para ellos.

273
00:17:27,200 --> 00:17:28,190
Nadie más lo ha hecho.

274
00:17:28,240 --> 00:17:30,230
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

275
00:17:30,280 --> 00:17:32,110
¿Y dónde está tu marido?

276
00:17:32,160 --> 00:17:33,430
No sé. Amén.

277
00:17:41,400 --> 00:17:44,910
Lo siento muchísimo. ¡Estás borracho!

278
00:17:44,960 --> 00:17:46,430
¿Ebrio? ¡Por supuesto que no estoy borracho!

279
00:17:46,480 --> 00:17:49,710
Apareciendo en el funeral de mi hijo
en ese estado! ¡Es una falta de respeto!

280
00:17:49,760 --> 00:17:52,550
Bueno, tu hijo no fue el más
respetuoso de las personas.

281
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
¿Cómo te atreves?

282
00:17:56,080 --> 00:17:58,150
¿Has visto esto? ¿Mmm? ¿Qué es?

283
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
Creo que lo sabes.
Es verdad, ¿no?

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,230
¡Fuiste tú! ¡Eres un asesino!

285
00:18:05,280 --> 00:18:07,070
¡Deberías ser tú el que esté en esa tumba!

286
00:18:07,120 --> 00:18:08,470
¡Retroceder! Cálmate, por favor.

287
00:18:08,520 --> 00:18:10,470
Simplemente vas a dejar que se
¿Dejarlo?

288
00:18:10,520 --> 00:18:12,550
estamos investigando
la muerte de tu hijo,

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
pero te pido que tengas paciencia.

290
00:18:17,320 --> 00:18:19,400
Está bien. ¡No hagas escándalo!

291
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
¿Por qué todos me miran?

292
00:18:36,400 --> 00:18:37,990
Lo siento padre

293
00:18:38,040 --> 00:18:41,510
pero tenía que venir aquí por si acaso
Hice algo de lo que me arrepentiría.

294
00:18:41,560 --> 00:18:48,030
Hiciste un publico muy serio.
alegación.

295
00:18:48,080 --> 00:18:49,670
No me arrepiento ni una sola palabra.

296
00:18:49,720 --> 00:18:53,480
¿Qué te hace estar tan seguro de que
¿El Dr. Crawford mató a su hijo?

297
00:18:54,520 --> 00:18:57,470
¿Recuerdas cómo murió mi Eileen?

298
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
Un accidente de carretera.

299
00:19:00,280 --> 00:19:02,070
Eileen solía beber

300
00:19:02,120 --> 00:19:05,160
hasta que apenas pudo poner uno
pie delante de otro.

301
00:19:06,440 --> 00:19:08,880
Un día fue a ver
Dr. Crawford...

302
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
..borracha hasta perder la cabeza.

303
00:19:15,800 --> 00:19:19,120
Le dio una receta para un
dolor de cabeza y la hizo seguir su camino.

304
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Chocó directamente contra un camión.

305
00:19:23,960 --> 00:19:26,510
Estoy seguro de que si hubiera podido predecir
el futuro,

306
00:19:26,560 --> 00:19:28,390
él la habría detenido.

307
00:19:28,440 --> 00:19:31,990
Envió a mi Eileen a la muerte.
y ahora ha matado a mi hijo.

308
00:19:32,040 --> 00:19:33,790
¡Estoy seguro de ello!

309
00:19:33,840 --> 00:19:35,990
¿Enviaste esas cartas, John?

310
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
No, pero me gustaría sacudir
la mano de quien lo hizo.

311
00:19:44,120 --> 00:19:47,480
No puedo probar que lo hizo.
pero sé que tenía el motivo.

312
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
¿En realidad?

313
00:19:52,040 --> 00:19:54,800
Oona estaba teniendo una aventura con
Alfredo, ya sabes.

314
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
A menudo solía alardear de ello.

315
00:20:02,960 --> 00:20:06,150
¿Qué sucede contigo?
Nunca te había visto beber antes.

316
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Tal vez sea hora de empezar. ¿Qué?

317
00:20:09,560 --> 00:20:11,510
Al ver a Alfred, un joven,

318
00:20:11,560 --> 00:20:15,070
tomado de repente, te hace pensar.
Quizás sea hora de que empecemos a vivir.

319
00:20:15,120 --> 00:20:17,270
Pero estabas borracho en un funeral,
¡Adán!

320
00:20:17,320 --> 00:20:18,950
Sí, y en unas horas,
estaré sobrio

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
mientras que Alfred... Alfred lo hará...
¡Pobre Alfredo!

322
00:20:24,960 --> 00:20:26,230
Lo lamento.

323
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Son estas cartas, ¿no?

324
00:20:29,480 --> 00:20:31,280
Sólo necesito acostarme un rato.

325
00:20:33,120 --> 00:20:35,790
Ayer me ibas a decir
algo.

326
00:20:35,840 --> 00:20:40,480
¿Qué? No, no, no es nada.
Ve y acuéstate.

327
00:20:47,720 --> 00:20:49,190
Oona.

328
00:20:49,240 --> 00:20:51,950
Lo lamento. mi marido no puede ver
cualquiera en este momento.

329
00:20:52,000 --> 00:20:55,350
De hecho,
Parecía algo sobreexcitado.

330
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
él se enoja
cada vez que un paciente muere.

331
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
Sí, claro.

332
00:21:01,760 --> 00:21:03,110
¿Y tú? ¿Estabas molesto?

333
00:21:03,160 --> 00:21:04,270
¿Qué quieres decir?

334
00:21:04,320 --> 00:21:07,230
Bueno, ¿estabas cerca de
¿Alfred Tatton?

335
00:21:07,280 --> 00:21:08,270
No.

336
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
Lo vi cuando vino
la cirugía, pero eso es todo.

337
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Estándar Corona.

338
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Er, sí, es de mi marido.

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,350
¿Por qué no escribes un aviso para decir
¿Se cancela la cirugía de la tarde?

340
00:21:23,400 --> 00:21:26,030
¡No! Sólo necesitaba unos cuantos
minutos de descanso.

341
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
Estoy seguro de que ya está mejor.

342
00:21:28,880 --> 00:21:30,480
Entonces pasaré y lo veré.

343
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Espera un momento.

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
¿Sí?

345
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
¡Padre Brown!

346
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
¿Qué diablos?

347
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
Si, me siento mucho
mejor, gracias.

348
00:21:56,720 --> 00:22:01,070
Se ha hablado mucho
sobre tu comportamiento hoy.

349
00:22:01,120 --> 00:22:05,670
¿Mi comportamiento? Todo lo que estaba tratando de hacer
Fue dar mi más sentido pésame.

350
00:22:05,720 --> 00:22:07,950
Sin embargo, le dijiste a John Tatton
lo lamentaste.

351
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
¿De qué exactamente te arrepientes?

352
00:22:12,000 --> 00:22:14,680
Lamento no haber recibido
a su hijo antes...

353
00:22:15,760 --> 00:22:18,350
..que hice una pausa en el camino,
Lamento no poder traer

354
00:22:18,400 --> 00:22:21,110
gente que regresa de entre los muertos.

355
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
Lo siento. Las cosas siguen yendo mal.

356
00:22:25,280 --> 00:22:27,590
¿Tiene alguna idea de quién escribió esta carta?

357
00:22:27,640 --> 00:22:31,280
Algún individuo muy problemático.
No dejaré que me moleste.

358
00:22:32,800 --> 00:22:34,200
Ese es el espíritu.

359
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
No sabía que eras astrónomo.

360
00:22:48,080 --> 00:22:50,870
Es solo...
Simplemente algo en lo que incursiono.

361
00:22:50,920 --> 00:22:52,800
Sí, todo el mundo debería tener un pasatiempo.

362
00:22:54,640 --> 00:22:56,030
¿Hubo algo más?

363
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
No.

364
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
Lo siento mucho
pero querían hablar contigo.

365
00:23:04,320 --> 00:23:05,310
¿De qué se trata esto?

366
00:23:05,360 --> 00:23:08,720
Te lo podemos decir en la estación.
si quieres venir por aquí.

367
00:23:11,760 --> 00:23:14,000
Inspector... Y usted puede quedarse
justo donde estás.

368
00:23:29,840 --> 00:23:33,630
He traído tu ropa sucia.
Una sotana limpia.

369
00:23:33,680 --> 00:23:34,830
Sí.

370
00:23:34,880 --> 00:23:38,360
Y he solucionado el lío que tú
Dejé las cuentas en.

371
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
No.

372
00:23:42,480 --> 00:23:45,800
Oh, te preguntaron si te gustaría ser
el próximo Papa. Sí.

373
00:23:50,000 --> 00:23:52,790
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

374
00:23:52,840 --> 00:23:56,710
Ah, nada importante. ¿Qué es eso?

375
00:23:56,760 --> 00:24:00,270
Estaba escrito en la máquina de escribir.
que vive en el escritorio de Oona.

376
00:24:00,320 --> 00:24:03,840
La misma máquina de escribir que escribió
las letras de la pluma venenosa.

377
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
¿Cómo lo sabes?

378
00:24:07,920 --> 00:24:09,510
Mira la O.

379
00:24:09,560 --> 00:24:10,710
¿Sí?

380
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
Todos y cada uno de ellos se bloquearon.

381
00:24:14,000 --> 00:24:17,590
Pero eso significa...
¿Crees que...?

382
00:24:17,640 --> 00:24:21,790
Bien, bueno, lo he intentado.
todas las máquinas de escribir de la ciudad.

383
00:24:21,840 --> 00:24:23,870
Ninguno de ellos coincide.

384
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
Creo que merece una taza de té.

385
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
O algo más fuerte.

386
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
Me temo que hemos descubierto
algo desagradable.

387
00:24:37,160 --> 00:24:39,680
Las cartas fueron escritas por Oona.

388
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
¿Oona?

389
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
¿Hola?

390
00:25:12,520 --> 00:25:13,840
El cayado del pastor de Sid.

391
00:25:21,800 --> 00:25:22,840
¿Padre Brown?

392
00:25:24,360 --> 00:25:26,470
¿Qué tienes ahí?

393
00:25:26,520 --> 00:25:29,230
Los mapas estelares de Adán.
Tu marido dijo que podía

394
00:25:29,280 --> 00:25:32,710
tomarlos prestados.
Pensé que mentir era pecado, padre.

395
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
Sí, lo es.

396
00:25:36,320 --> 00:25:40,710
Y no has estado
honesto sobre tu relación con

397
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
Alfred Tatton.

398
00:25:47,280 --> 00:25:51,670
Por supuesto, Alfred solía perseguir a Oona.
¡Fue vergonzoso!

399
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Parecía estar obsesionado con ella.

400
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
¿Y qué sentía ella por él?

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
Él me rechazó.

402
00:26:03,600 --> 00:26:06,680
¿Alguna vez lo viste?
fuera de la cirugía?

403
00:26:10,880 --> 00:26:11,870
¿Oona?

404
00:26:11,920 --> 00:26:14,630
¡Está bien! Fui al
granero el día que murió,

405
00:26:14,680 --> 00:26:17,790
pero solo para decirle que me deje
solo, de una vez por todas.

406
00:26:17,840 --> 00:26:21,310
¿Por qué esperaste?
¿Tanto tiempo para hablar de esto?

407
00:26:21,360 --> 00:26:24,360
Porque sabía que se vería
sospechoso. Y lo hace.

408
00:26:25,840 --> 00:26:28,480
Pero lo que es aún más
sospechoso es esto.

409
00:26:31,680 --> 00:26:34,070
No tengo idea de quién escribió la carta.

410
00:26:34,120 --> 00:26:35,520
¿Un paciente resentido?

411
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
Creo que esto fue escrito por alguien.
que te conoce muy bien.

412
00:26:41,880 --> 00:26:43,950
¿Quién escribió la carta?

413
00:26:44,000 --> 00:26:46,030
"No fui yo."

414
00:26:46,080 --> 00:26:49,150
Fue escrito en tu máquina de escribir.

415
00:26:49,200 --> 00:26:52,150
Nunca podría escribir algo así.

416
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
La policía creerá lo contrario.

417
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
No puedo escribir inglés.

418
00:27:01,640 --> 00:27:02,680
¿Qué?

419
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Toda mi educación fue en gaélico.

420
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
no puedo leer ni escribir
Inglés en absoluto.

421
00:27:12,640 --> 00:27:16,830
Verás, a pesar de tus mentiras,
alguien por ahí sabe la verdad.

422
00:27:16,880 --> 00:27:18,750
Te estoy diciendo la verdad.
¡Yo no lo maté!

423
00:27:18,800 --> 00:27:20,910
Aunque lo admites
Tenía planes para su esposa.

424
00:27:20,960 --> 00:27:23,110
¡Sí, tenía un gusto excelente!

425
00:27:23,160 --> 00:27:24,830
Y sabías que lo eras
voy a perderla.

426
00:27:24,880 --> 00:27:26,550
¡Oh, no seas ridículo!

427
00:27:26,600 --> 00:27:31,710
Aun así, tú y Oona tenéis 18.
meses juntos. No son malas entradas.

428
00:27:31,760 --> 00:27:33,910
Inspector, detén esto.

429
00:27:33,960 --> 00:27:36,590
Porque ¿cómo podrías competir?
con un hombre tan joven?

430
00:27:36,640 --> 00:27:38,470
Sólo detente,
¡Lo que sea que estés sugiriendo!

431
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
¡Uno mucho más viril!

432
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
¡Cállate!
¡Cállate sobre Alfred Tatton!

433
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
Está bien. Fui yo.

434
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
¿Qué?

435
00:27:57,640 --> 00:27:59,350
Lo hice.

436
00:27:59,400 --> 00:28:00,440
Yo lo maté.

437
00:28:05,720 --> 00:28:09,110
no puedo creer
¡Me engañó esa mujer!

438
00:28:09,160 --> 00:28:11,150
Bueno, si esa es la Osa Mayor...

439
00:28:11,200 --> 00:28:12,790
Este parche en el ojo debe haberme hecho
ciego!

440
00:28:12,840 --> 00:28:15,950
..entonces eso debería ser...
¡Jesús, María y José!

441
00:28:16,000 --> 00:28:17,710
¿Y si no es del Dr. Crawford?

442
00:28:17,760 --> 00:28:18,910
¿Y si es...?

443
00:28:18,960 --> 00:28:20,590
¡La estrella polar!

444
00:28:20,640 --> 00:28:22,320
¿Me estás escuchando?

445
00:28:25,120 --> 00:28:27,990
Señora McCarthy, no se mueva.

446
00:28:28,040 --> 00:28:30,870
¿Qué? Quédese completamente quieto.

447
00:28:30,920 --> 00:28:32,950
¿Estás bien, padre?

448
00:28:33,000 --> 00:28:36,840
Sí, a diferencia de la pobre alma que
Habrá hecho estos dibujos.

449
00:28:38,120 --> 00:28:40,430
Padre, necesito... ¡Ah, Sid!

450
00:28:40,480 --> 00:28:41,470
Estás aquí para decirme

451
00:28:41,520 --> 00:28:43,830
que el Dr. Crawford ha sido
acusado de asesinato.

452
00:28:43,880 --> 00:28:46,230
Bueno, sí, eso es correcto.
Y efectivamente lo ha confesado.

453
00:28:46,280 --> 00:28:48,110
Bueno, sí, lo ha hecho.
¿Cómo lo sabes?

454
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Porque está escrito en las estrellas.

455
00:28:53,160 --> 00:28:56,830
Padre Brown, espero que esté
aquí con fines religiosos,

456
00:28:56,880 --> 00:28:58,670
y no entrometerse.

457
00:28:58,720 --> 00:29:00,310
No sé a qué te refieres.

458
00:29:00,360 --> 00:29:02,710
Quizás deberías
piensa en dejar las cosas a

459
00:29:02,760 --> 00:29:04,310
los profesionales de ahora en adelante.

460
00:29:04,360 --> 00:29:07,750
Nunca lo olvides, los profesionales.
construyó el Titanic.

461
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Pero un aficionado construyó el Arca.

462
00:29:18,080 --> 00:29:19,470
Hola Adán.

463
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
Hola padre.

464
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
Gracias por venir.

465
00:29:26,600 --> 00:29:28,870
He oído que has confesado.

466
00:29:28,920 --> 00:29:33,510
Sabía que Alfred tenía planes para Oona.
así que lo seguí hasta el granero

467
00:29:33,560 --> 00:29:34,910
y le dijo que la dejara en paz.

468
00:29:34,960 --> 00:29:37,430
Y él se rió de mí.

469
00:29:37,480 --> 00:29:41,030
Dijo que era un aplaudido
viejo que nunca pudo complacer

470
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
ella como pudo.

471
00:29:44,640 --> 00:29:49,000
Entonces subí la escalera
y lo lancé a las fauces de metal.

472
00:29:53,240 --> 00:29:55,430
Me gustaría decir que fue
un momento de locura

473
00:29:55,480 --> 00:29:57,680
pero creo que fui allí con la intención de
hazlo.

474
00:30:00,320 --> 00:30:01,360
Bueno, gracias.

475
00:30:02,840 --> 00:30:04,350
¿Para qué?

476
00:30:04,400 --> 00:30:06,190
La historia.

477
00:30:06,240 --> 00:30:08,030
Y cuando seas liberado
sin cargo,

478
00:30:08,080 --> 00:30:12,030
usted puede pensar en tomar
una nueva carrera escribiendo ficción pulp.

479
00:30:12,080 --> 00:30:13,550
¿Oh?

480
00:30:13,600 --> 00:30:15,760
Escribiste esas cartas con bolígrafo venenoso,
¿no?

481
00:30:17,520 --> 00:30:20,190
Pero ¿por qué escribirías algo?
eso podría conducir a

482
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
la soga del verdugo?

483
00:30:24,680 --> 00:30:27,120
creo que la respuesta
se encuentra en estos gráficos.

484
00:30:28,760 --> 00:30:30,350
No son estrellas, ¿verdad?

485
00:30:30,400 --> 00:30:32,030
Son marcas.

486
00:30:32,080 --> 00:30:37,040
Quizás lunares en el cuerpo de un humano.
¿Quizás un paciente?

487
00:30:38,640 --> 00:30:41,310
Pero no un paciente cualquiera.

488
00:30:41,360 --> 00:30:43,840
Alguien a quien observas
todos los días.

489
00:30:45,680 --> 00:30:50,080
Son un autorretrato...
de tu cuerpo.

490
00:30:52,520 --> 00:30:53,790
Si alguien pudiera ver a través de mí

491
00:30:53,840 --> 00:30:55,950
Podría haber sabido que serías tú.

492
00:30:56,000 --> 00:30:57,800
¿Hay algo que quieras?
confesar?

493
00:31:00,000 --> 00:31:02,230
Bendíceme Padre porque he pecado.

494
00:31:02,280 --> 00:31:05,510
Han pasado tres semanas
desde mi última confesión.

495
00:31:05,560 --> 00:31:07,480
Y han sido semanas muy ocupadas.

496
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
¿Cuáles son esas marcas?

497
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Tumores en la piel.

498
00:31:13,680 --> 00:31:17,350
El primer signo de una virulencia
forma de cáncer.

499
00:31:17,400 --> 00:31:19,320
Sólo me quedan unos meses.

500
00:31:22,040 --> 00:31:23,430
Lo siento mucho.

501
00:31:23,480 --> 00:31:24,680
Bueno, no es tu culpa.

502
00:31:26,600 --> 00:31:29,630
Cuando lo descubrí, mi primer pensamiento
era quitarme la vida.

503
00:31:29,680 --> 00:31:31,480
Pero el suicidio es un pecado mortal.

504
00:31:32,560 --> 00:31:35,760
Y luego llegó ese día en el granero.

505
00:31:38,920 --> 00:31:41,070
'Había ido a dar
Alfred su receta,

506
00:31:41,120 --> 00:31:43,240
Y estaba completamente borracho, como siempre.

507
00:31:44,760 --> 00:31:51,280
'Cuando entré, se volvió para ver
Quién era y perdió el equilibrio.

508
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
no habia nada
Podría hacer para salvarlo.

509
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Veo.

510
00:32:04,560 --> 00:32:07,110
Había una botella de whisky encima.
el piso

511
00:32:07,160 --> 00:32:11,150
y supe que John había perdido su
esposa al alcohol y pense

512
00:32:11,200 --> 00:32:14,160
podría romperle el corazón
si su hijo siguiera el mismo camino.

513
00:32:15,360 --> 00:32:17,800
Así que lo recogí
y lo llevé a mi auto.

514
00:32:19,480 --> 00:32:21,760
'Y luego, cuando regresé, estabas
allí."

515
00:32:24,480 --> 00:32:27,200
¡Padre Brown! ¿Todo bien?

516
00:32:29,600 --> 00:32:32,710
Puedo ver cómo te gustaría
proteger su reputación.

517
00:32:32,760 --> 00:32:36,710
Pero ¿por qué incriminarse por un asesinato?
¿Eso nunca se cometió?

518
00:32:36,760 --> 00:32:40,790
Porque solo tengo unos pocos
meses que quedan de vida

519
00:32:40,840 --> 00:32:43,870
y la soga del verdugo es menos
final doloroso.

520
00:32:43,920 --> 00:32:46,670
Y estaré salvando a Oona
el problema de amamantarme

521
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
y el dolor de mirarme
pudrirse.

522
00:32:51,440 --> 00:32:54,520
Y Juan. Pobre Juan.

523
00:32:55,760 --> 00:32:59,080
Debe ser lo peor en
el mundo para perder a su único hijo.

524
00:33:00,080 --> 00:33:03,590
Pero podría obtener algo de consuelo
de creer que era un delito,

525
00:33:03,640 --> 00:33:08,400
no un acto aleatorio de Dios y
que el asesino había sido castigado.

526
00:33:10,600 --> 00:33:12,870
'Mientras caminaba hacia ti ese día,

527
00:33:12,920 --> 00:33:15,280
'con esa máquina en el fondo,
Pensé...

528
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
'No puedo salvar a Alfred.

529
00:33:19,840 --> 00:33:22,630
"Pero puedo ayudar a la gente
dejado atrás.

530
00:33:22,680 --> 00:33:28,240
'Antes de realizar una prueba rápida e indolora,
aunque sea más bien una salida teatral.'

531
00:33:30,000 --> 00:33:34,520
Entonces, fue casi terapéutico.
escribiendo esas cartas.

532
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Sabiendo que empezarían un rumor.

533
00:33:39,440 --> 00:33:41,800
Lo que llevaría en unas semanas
a un veredicto de culpabilidad.

534
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
esto es simplemente
suicidio con otro nombre.

535
00:33:47,560 --> 00:33:52,600
No traerá paz a John.
Le romperá el corazón a Oona.

536
00:33:54,800 --> 00:33:58,190
Y horrorizará a cualquiera que
te ha conocido alguna vez.

537
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
No, estás equivocado.

538
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
Estarán felices de verme ahorcado.
porque pensarán que soy culpable.

539
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Además, ya es demasiado tarde.

540
00:34:08,160 --> 00:34:12,200
La opinión pública está en mi contra y es
Mi primera comparecencia ante el tribunal la próxima semana.

541
00:34:13,400 --> 00:34:17,080
Cuando me preguntan como suplico y yo
di esa sola palabra.

542
00:34:20,360 --> 00:34:23,430
Es sólo cuestión de tiempo.
No es demasiado tarde.

543
00:34:23,480 --> 00:34:26,590
Oh, pero ha sido bueno tener
alguien en quien confiar.

544
00:34:26,640 --> 00:34:29,630
Y es bueno saber que gracias a
el sello del confesionario nada

545
00:34:29,680 --> 00:34:32,080
He dicho que podemos ir más allá de estos muros.

546
00:34:45,640 --> 00:34:46,680
¡Pequeño enano!

547
00:34:48,640 --> 00:34:51,280
¡Eres igual que tu madre!

548
00:34:53,040 --> 00:34:55,150
'Las cosas van a
Cambia por aquí, papá.

549
00:34:55,200 --> 00:34:56,240
¡John!

550
00:34:58,760 --> 00:34:59,950
¡John!

551
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
'¡Las cosas van a cambiar!'

552
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Padre.

553
00:35:16,080 --> 00:35:19,150
¿Conocías el Dr. Crawford?
comparecer ante el tribunal?

554
00:35:19,200 --> 00:35:21,960
¿Cuando? Esta tarde. Bien.

555
00:35:23,360 --> 00:35:26,910
Bueno, pronto obtendrá lo que
él se merece. Y puedo mirarlo

556
00:35:26,960 --> 00:35:30,750
en el ojo mientras pasa la soga
alrededor de su cuello.

557
00:35:30,800 --> 00:35:33,240
Y puedo decir: "Esto es para Alfred".

558
00:35:34,640 --> 00:35:38,280
Y cuando hayas hecho eso,
¿Te sientes menos culpable?

559
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Fui yo, padre.

560
00:35:49,440 --> 00:35:50,480
Yo lo maté.

561
00:35:52,080 --> 00:35:54,390
No con mis propias manos
pero lo llevé a ello.

562
00:35:54,440 --> 00:35:56,110
¿Cómo?

563
00:35:56,160 --> 00:35:58,040
Hace tres años, con Eileen.

564
00:35:59,400 --> 00:36:03,350
No hice lo suficiente por ella
cuando ella estaba en la cuneta.

565
00:36:03,400 --> 00:36:06,360
Alguien dijo que ella corrió delante de
ese camión.

566
00:36:08,720 --> 00:36:11,110
Y supe que Alfred bebía,
la forma en que ella lo hizo,

567
00:36:11,160 --> 00:36:13,590
Por eso fui tan duro con él.

568
00:36:13,640 --> 00:36:15,760
Quería que se pusiera de rodillas.

569
00:36:17,840 --> 00:36:19,800
¿Pero qué pasa si lo llevo a esto?

570
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
¿Estaba teniendo una aventura con Oona?

571
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
No sé.

572
00:36:28,280 --> 00:36:32,000
Tal vez fue solo
un adolescente fanfarroneando.

573
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
¿Pero necesitabas a alguien a quien culpar?

574
00:36:42,640 --> 00:36:46,510
realmente no creo
El Dr. Crawford lo hizo, padre.

575
00:36:46,560 --> 00:36:48,310
¿Por qué lo haría?

576
00:36:48,360 --> 00:36:53,240
Si realmente crees eso...
deberías venir a la corte.

577
00:36:55,280 --> 00:36:56,760
Por favor.

578
00:36:58,440 --> 00:37:03,720
Por favor Dios, lo que me pase,
¿Mantendrás a mi hijo seguro?

579
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
Y ayúdame a entender
por qué mi marido hizo esto.

580
00:37:15,840 --> 00:37:17,560
¿Padre?

581
00:37:21,120 --> 00:37:23,590
Acabo de hablar con el señor Tatton.

582
00:37:23,640 --> 00:37:26,110
Ha decidido venir a
corte conmigo.

583
00:37:26,160 --> 00:37:27,590
Bien.

584
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
Ojalá tú hicieras lo mismo.

585
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Sólo para decir adiós.

586
00:37:33,560 --> 00:37:38,200
A un hombre que prometiste amar,
para honrar...

587
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
¿Padre Brown?
Lo lamento.

588
00:37:45,360 --> 00:37:48,270
tengo un poco
cerca de la trilladora.

589
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
Es esta paja...

590
00:37:51,200 --> 00:37:52,470
¿Paja?

591
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
Sí, tengo algo en mi sotana.
la semana pasada.

592
00:37:57,080 --> 00:37:58,840
Parece llegar a todas partes.

593
00:38:00,480 --> 00:38:04,760
Pero lavo la ropa de mi marido y
su traje estaba completamente impecable.

594
00:38:05,760 --> 00:38:07,230
¿Lo fue?

595
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
¡Sí, lo fue!

596
00:38:11,280 --> 00:38:13,870
'Un médico general debe
comparecer ante el tribunal hoy,

597
00:38:13,920 --> 00:38:16,310
'acusado del asesinato de uno
de sus pacientes.

598
00:38:16,360 --> 00:38:20,310
'Dr. Adam Crawford de Kembleford,
Gloucestershire, se dice que

599
00:38:20,360 --> 00:38:24,390
'han empujado deliberadamente a un joven de 19 años
Alfred Tatton hasta su muerte.

600
00:38:27,280 --> 00:38:29,110
Adán, ¿por qué haces esto?

601
00:38:29,160 --> 00:38:32,030
Sabemos que no mataste a Alfred.
Sé que bebió.

602
00:38:32,080 --> 00:38:35,310
¿Estás tratando de castigarme?
Porque no he hecho nada malo.

603
00:38:35,360 --> 00:38:36,910
Sólo vete, Oona.

604
00:38:36,960 --> 00:38:38,590
No puedo.

605
00:38:38,640 --> 00:38:41,750
Todos piensan que estuve con Alfred.
Y por eso lo mataste.

606
00:38:41,800 --> 00:38:43,830
La gente me escupe en la calle.

607
00:38:43,880 --> 00:38:45,110
Hice algo terrible.

608
00:38:45,160 --> 00:38:46,750
Y ahora tengo que pagar por ello.

609
00:38:46,800 --> 00:38:50,950
No, no lo haces. estas mintiendo
y estás destruyendo mi vida.

610
00:38:51,000 --> 00:38:54,510
¿Por qué? Tienes que olvidarme.
Tienes que dejar Kembleford.

611
00:38:54,560 --> 00:38:55,710
Puedes empezar de nuevo.

612
00:38:55,760 --> 00:38:59,350
Con un niño que nunca lo sabrá
su padre?

613
00:38:59,400 --> 00:39:01,110
¿Qué?

614
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Voy a tener tu bebé.

615
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Adán. ¡Te amo!

616
00:39:30,480 --> 00:39:35,120
¿Eres Adam Henry Crawford?
de Kembleford en Gloucestershire?

617
00:39:38,320 --> 00:39:40,520
Soy.
Adam Henry Crawford...

618
00:39:41,800 --> 00:39:45,440
..te acusan de intencional
asesinato de Alfred Tatton.

619
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
¿Cómo se declara?

620
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
No culpable.

621
00:40:16,640 --> 00:40:19,520
He venido a ver a mi marido.
Llévala a través.

622
00:40:23,600 --> 00:40:27,470
Te meterás en serios problemas
día. Interferir en asuntos policiales.

623
00:40:27,520 --> 00:40:30,150
No creo que esto fuera
negocio policial.

624
00:40:30,200 --> 00:40:32,150
Este fue un terrible accidente,

625
00:40:32,200 --> 00:40:36,120
donde, por cualquier motivo, alguien
decidió asumir la culpa.

626
00:40:37,120 --> 00:40:39,830
Quizás en esta ocasión,
puede que tengas razón.

627
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
En efecto.

628
00:40:42,320 --> 00:40:44,790
Y tal vez algunas cosas también lo sean
importante dejarlo en manos

629
00:40:44,840 --> 00:40:46,360
los profesionales.

630
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
¿Cómo pudiste decir eso?
una terrible mentira?

631
00:41:06,680 --> 00:41:10,950
Hace mucho tiempo que no estoy
muy bien y...

632
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
no podría desnudarme
La idea de que me veas sufrir.

633
00:41:15,440 --> 00:41:19,320
Así que pensé que esto sería
la salida fácil.

634
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
¿Es serio?

635
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
¿Mejorarás?

636
00:41:26,040 --> 00:41:27,750
No sé.

637
00:41:27,800 --> 00:41:29,870
Pero los médicos dijeron que podías
nunca tener hijos,

638
00:41:29,920 --> 00:41:31,750
Entonces, ¿qué saben ellos?

639
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
¿Hay algo que podamos hacer?

640
00:41:34,240 --> 00:41:37,400
Puedo averiguarlo. No me rendiré.

641
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
¿Cómo vamos a llamar a este bebé?

642
00:41:45,520 --> 00:41:50,440
Bueno... ¿quieres un niño o una niña?

643
00:41:52,920 --> 00:41:56,360
Quiero una niña.
Quiero una chica como tú.

644
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Creo que deberíamos llamarla Esperanza.

645
00:42:13,760 --> 00:42:18,030
¡Señora McCarthy!
Ya veo, le diste la espalda a la piratería.

646
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
¿Estás... tejiendo?

647
00:42:21,200 --> 00:42:22,240
No.

648
00:42:23,240 --> 00:42:27,550
Bueno, sí, obviamente,
pero sin ninguna razón en particular.

649
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
Sabías que Oona estaba esperando,
¿no?

650
00:42:31,680 --> 00:42:34,910
Está bien, pero juré
secreto.

651
00:42:34,960 --> 00:42:38,390
Aunque hubiera sido bastante
útil para mí saberlo.

652
00:42:38,440 --> 00:42:40,390
Oh, hablando del diablo.

653
00:42:40,440 --> 00:42:42,470
¿Cómo estás, Oona?

654
00:42:42,520 --> 00:42:44,670
Estoy genial, gracias, padre Brown.

655
00:42:44,720 --> 00:42:46,470
¿Cómo está Adán?

656
00:42:46,520 --> 00:42:50,190
Él está bien, está... esperando con ansias
el futuro.

657
00:42:50,240 --> 00:42:52,830
Oh, es muy bueno escuchar eso.

658
00:42:52,880 --> 00:42:55,990
Por supuesto, nunca sospeché
cualquiera de ustedes de cualquier cosa.

659
00:42:56,040 --> 00:42:58,320
Por supuesto que no.

660
00:42:59,320 --> 00:43:02,070
Y espero que aceptes
este pequeño

661
00:43:02,120 --> 00:43:05,430
prenda como muestra de nuestro continuo
amistad.

662
00:43:05,480 --> 00:43:06,550
Gracias.

663
00:43:06,600 --> 00:43:09,910
Esas son prendas de punto muy impresionantes,
Señora McCarthy.

664
00:43:09,960 --> 00:43:13,710
Pero creo que lo leí.
las mujeres de Breganmore tienen mucho más

665
00:43:13,760 --> 00:43:15,910
probabilidad de producir gemelos.

666
00:43:15,960 --> 00:43:17,310
Cuentos de viejas.

667
00:43:17,360 --> 00:43:20,870
No, es verdad.
Claro, yo también soy uno de trillizos.

668
00:43:20,920 --> 00:43:22,470
Ah...

669
00:43:22,520 --> 00:43:23,910
De hecho.

670
00:43:23,960 --> 00:43:25,910
Tendré que conseguir un poco más de lana.
entonces!

671
00:43:25,960 --> 00:43:27,790
Sí, creo que lo harás.

672
00:43:27,840 --> 00:43:29,360
Feliz tejido.


